The Last Case of Benedict Fox is more frustrating than fun, and this game’s release is another entry into Xbox’s tumultuous release history.