The sixth episode of HBO’s The Last of Us, “Kin,” explores the complexities of family, love, fear, and the ties that bind all three.