“Ted Lasso” and stage star Hannah Waddingham returns to host the 48th Annual Olivier Awards, celebrating the best in London’s live theatre.