Mike Chen’s “We Could Be Heroes” brings fresh faces to the superhero genre as a hero and villain team-up to save the city.